G65 ἀγριέλαιος アグリエらイオス agrielaios {ag-ree-el‘-ah-yos} 野生のオリーブの木
〔品詞〕名詞
〔語源〕ἄγριος野生の＋ἑλαιοςオリーブ
〔意味〕自然のままの野生のオリーブの木
〔使用頻度〕2回
Ⅰ 「異邦人」の喩え
ロマ11:17
εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,
口語訳聖書
しかし、もしある枝が切り去られて、野生のオリブ（ἀγριέλαιος）であるあなたがそれにつがれ、オリブの根の豊かな養分にあずかっているとすれば、
ロマ11:24
εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὖτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.
口語訳聖書
なぜなら、もしあなたが自然のままの野生のオリブ（ἀγριέλαιος）から切り取られ、自然の性質に反して良いオリブにつがれたとすれば、まして、これら自然のままの良い枝は、もっとたやすく、元のオリブにつがれないであろうか。
