G22 ἄγαμος

キーワードを入力
Generic selectors
完全一致
タイトルから
記事本文から
Post Type Selectors
カテゴリーで絞込み
Alpha
ギリシャ語辞典A

G22 ἄγαμος  アガモㇲ agamos {ag‘-am-os}  独身

〔品詞〕形容詞・名詞
〔語源〕α否定+γάμος 結婚
〔意味〕結婚しない、未婚者
〔使用頻度〕4回  

Ⅰ 信仰と未婚

Ⅰコリント7:8 
λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ·
口語訳聖書
次に、未婚者たち(ἄγαμος)とやもめたちとに言うが、わたしのように、ひとりでおれば、それがいちばんよい。

Ⅰコリント7:11 
 ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῶ ἀνδρὶ καταλλαγήτω _ καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.
口語訳聖書
(しかし、万一別れているなら、結婚しないでいる(ἄγαμος)か、それとも夫と和解するかしなさい)。また夫も妻と離婚してはならない。

Ⅱ 信仰による未婚の男子、婦人

Ⅰコリント7:32 
θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῶ κυρίῳ·
口語訳聖書
わたしはあなたがたが、思い煩わないようにしていてほしい。未婚の男子(ἄγαμος)は主のことに心をくばって、どうかして主を喜ばせようとするが、

Ⅰコリント7:34 
καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῶ σώματι καὶ τῶ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῶ ἀνδρί.
口語訳聖書
未婚の婦人(ἄγαμος)とおとめとは、主のことに心をくばって、身も魂もきよくなろうとするが、結婚した婦人はこの世のことに心をくばって、どうかして夫を喜ばせようとする。