G1652 ἐλεεινός エれエイノㇲ eleeinos {el-eh-i-nos‘} みじめな
〔品詞〕形容詞
〔語源〕「ἔλεος慈悲、同情」
〔意味〕みじめな、憐れむべき、可哀そうな
〔使用頻度〕2回
≪新約聖書使用聖句索引ἐλεεινός≫
ἐλεεινός （2回） Ⅰコリント15:19 黙示3:17
Ⅰコリント15:19
εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν χριστῶ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.
口語訳聖書
もしわたしたちが、この世の生活でキリストにあって単なる望みをいだいているだけだとすれば、わたしたちは、すべての人の中で最もあわれむべき（ἐλεεινός）存在となる。
黙示3:17
ὅτι λέγεις ὅτι πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
口語訳聖書
あなたは、自分は富んでいる。豊かになった、なんの不自由もないと言っているが、実は、あなた自身がみじめな者、あわれむべき者（ἐλεεινός）、貧しい者、目の見えない者、裸な者であることに気がついていない。
