G820 ἄτιμος アティモス atimos {at‘-ee-mos} 尊ばれない
〔品詞〕形容詞
〔語源〕α否定＋τίμη誉れ （G5092）
〔意味〕尊敬されない、卑しい、不名誉な、
〔使用頻度〕4回
≪新約聖書使用聖句索引ἄτιμος≫
（4 回） マタ13:57 マル6:4 Ⅰコリ4:10,12:23
マタイ13:57
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῶ. ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
口語訳聖書
こうして人々はイエスにつまずいた。しかし、イエスは言われた、「預言者は、自分の郷里や自分の家以外では、どこででも敬われない（ἄτιμος）ことはない」。
マルコ6:4
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
口語訳聖書
イエスは言われた、「預言者は、自分の郷里、親族、家以外では、どこででも敬われない（ἄτιμος）ことはない」。
Ⅰコリント4:10
ἡμεῖς μωροὶ διὰ χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν χριστῶ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
口語訳聖書
わたしたちはキリストのゆえに愚かな者となり、あなたがたはキリストにあって賢い者となっている。わたしたちは弱いが、あなたがたは強い。あなたがたは尊ばれ、わたしたちは卑しめられて（ἄτιμος）いる。
Ⅰコリント12:23
καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,
口語訳聖書
からだのうちで、他よりも見劣りがする（ἄτιμος）と思えるところに、ものを着せていっそう見よくする。麗しくない部分はいっそう麗しくするが、
