G673 ἀποχωρίζω アポこーリゾー apochōrizō {ap-okh-o-rid‘-zo} 引き離す
〔品詞〕動詞
〔語源〕ἀπό＋χωρίζω引き離す、分ける（G5563）
〔意味〕引き裂く、反射的に分離する
〔使用頻度〕1回
新約聖書使用聖句索引ἀποχωρίζω
Ⅰ 引き離す（使徒15:39 黙示6:14）
●互に別れ別れになり（使徒15:39 ）
使徒15:39
ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων, τόν τε βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς κύπρον.
口語訳聖書
こうして激論が起り、その結果ふたりは互に別れ別れになり（ἀποχωρίζω）、バルナバはマルコを連れてクプロに渡って行き、
●巻物が巻かれるように（黙示6:14）
黙示6:14
καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
口語訳聖書
天は巻物が巻かれるように消えていき（ἀποχωρίζω）、すべての山と島とはその場所から移されてしまった。
