G657 ἀποτάσσομαι アポタㇲソマイ apotassomai {ap-ot-as‘-som-ahee} 別れ
〔品詞〕 動詞
〔語源〕ἀπό＋τάσσω整える（G5021）
〔意味〕（物事を整理して）別れを告げる」から「放棄する、別れを告げる、見捨てる、去る、送り出す」こと
〔使用頻度〕6回
新約聖書使用聖句索引ἀποτάσσομαι
Ⅰ 別れ（マルコ6;46 ルカ9:61; 14:33 使徒18:18,21 Ⅱコリント2:13）
①イエスの弟子（マルコ6;46 ルカ9:61; 14:33）
●祈り（マルコ6:46）
マルコ6:46
καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
口語訳聖書
そして群衆に別れて（ἀποτάσσομαι）から、祈るために山へ退かれた。
●イエスの弟子（ルカ9:61; 14:33）
ルカ9:61
εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος, ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.
口語訳聖書
またほかの人が言った、「主よ、従ってまいりますが、まず家の者に別れを言いに（ἀποτάσσομαι）行かせてください」。
ルカ14:33
οὕτως οὗν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
口語訳聖書
それと同じように、あなたがたのうちで、自分の財産をことごとく捨て切るもの（ἀποτάσσομαι）でなくては、わたしの弟子となることはできない。
②兄弟姉妹（使徒18:18,21 Ⅱコリント2:13）
使徒18:18
ὁ δὲ παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν συρίαν, καὶ σὺν αὐτῶ πρίσκιλλα καὶ ἀκύλας, κειράμενος ἐν κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν.
口語訳聖書
さてパウロは、なお幾日ものあいだ滞在した後、兄弟たちに別れを告げて（ἀποτάσσομαι）、シリヤへ向け出帆した。プリスキラとアクラも同行した。パウロは、かねてから、ある誓願を立てていたので、ケンクレヤで頭をそった。
使徒18:21
ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών, πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς ἐφέσου·
口語訳聖書
「神のみこころなら、またあなたがたのところに帰ってこよう」と言って、別れを告げ（ἀποτάσσομαι）、エペソから船出した。
Ⅱコリント2:13
οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῶ πνεύματί μου τῶ μὴ εὑρεῖν με τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς μακεδονίαν.
口語訳聖書
兄弟テトスに会えなかったので、わたしは気が気でなく、人々に別れて（ἀποτάσσομαι）、マケドニヤに出かけて行った。
