G590　ἀπόδημος

G590　ἀπόδημος　アポデーモス 　apodēmos {ap-od‘-ay-mos} 旅立つ

〔品詞〕形容詞
〔語源〕ἀπό＋δῆμος市民、町（G1218）
〔意味〕自国から離れ、遠い旅をする
〔使用頻度〕1回

Ⅰ　旅立つ

マルコ13:34
ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῶ θυρωρῶ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
口語訳聖書
それはちょうど、旅に立つ人（ἀπόδημος）が家を出るに当り、その僕たちに、それぞれ仕事を割り当てて責任をもたせ、門番には目をさましておれと、命じるようなものである。