G583 ἀπογράφω アポグラふォー apographō {ap-og-raf‘-o} 住民登録する
〔品詞〕動詞
〔語源〕ἀπό＋γράφω書く（G1125）
〔意味〕登録簿または記録簿に記入する
〔使用頻度〕4回
Ⅰ 住民登録をする
①アウグストの人口調査
ルカ2:1
ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ καίσαρος αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
口語訳聖書
そのころ、全世界の人口調査をせよ（ἀπογράφω）との勅令が、皇帝アウグストから出た。
ルカ2:3
καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
口語訳聖書
人々はみな登録をするために（ἀπογράφω）、それぞれ自分の町へ帰って行った。
ルカ2:5
ἀπογράψασθαι σὺν μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῶ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
口語訳聖書
それは、すでに身重になっていたいいなづけの妻マリヤと共に、登録をするためであった（ἀπογράφω）。
②天に登録される
へブル12:23
καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, καὶ κριτῇ θεῶ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
口語訳聖書
天に登録されている（ἀπογράφω）長子たちの教会、万民の審判者なる神、全うされた義人の霊、
