G582 ἀπογραφή アポグラふェー apographē {ap-og-raf-ay‘} 住民登録
〔品詞〕名詞、女性形
〔語源〕ἀπογράφω住民登録をする（G583）
〔意味〕課税、住民登録
〔使用頻度〕2回
ἀπογραφή アポグラふェー apographē {ap-og-raf-ay‘} G582
＜ἀπογράφω住民登録をする（G583）
名詞、女性形 ①課税 ②住民登録 ③人口調査
NASB Translation（Bible Hub）
census (2).
ἀπογραφή、「住民登録」の意。ἀπογραφήは「ἀπογράφω住民登録をする（G583）」の名詞形、「課税するための財産と収入の公的記録への登録」、すなわち「住民登録」をあらわす。an enrollment, census-taking, record.
①人口調査
イエスの誕生時に行われた「人口調査・住民登録」は「クレニオがシリヤの総督であった時に行われた最初の人口調査（ἀπογραφή）であった」。（ルカ2:2） その後、紀元6年の「人口調査」がなされたときに「ガリラヤ人ユダが民衆を率いて反乱を起したが、この人も滅び、従った者もみな散らされてしまった」。（使徒5:37） 「人口調査」はローマ帝国が支配下の住民にたいして「財産と収入の公的記録への登録」としておこなわれる調査であった。
語句索引 ἀπογραφή （2回） ルカ2:2 使徒5:37
[人口調査・住民登録] ルカ2:2 使徒5:37
Ⅰ 人口調査・住民登録
ルカ2:2
αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς συρίας κυρηνίου.
口語訳聖書
これは、クレニオがシリヤの総督であった時に行われた最初の人口調査（ἀπογραφή）であった。
使徒5:37
μετὰ τοῦτον ἀνέστη ἰούδας ὁ γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησεν λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῶ διεσκορπίσθησαν.
口語訳聖書
そののち、人口調査（ἀπογραφή）の時に、ガリラヤ人ユダが民衆を率いて反乱を起したが、この人も滅び、従った者もみな散らされてしまった。
