G398 ἀναφαίνω アナふァイノー anaphainō {an-af-ah‘ee-no} 現れる
〔品詞〕分詞
〔語源〕ἀνά＋φαίνω現す
〔意味〕現れる、明るみに出す
〔使用頻度〕2回
Ⅰ 現れる
①接近して見えてくる
使徒21:3
ἀναφάναντες δὲ τὴν κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς τύρον, ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
口語訳聖書
やがてクプロが見えてきたが（ἀναφαίνω）、それを左手にして通りすぎ、シリヤへ航行をつづけ、ツロに入港した。ここで積荷が陸上げされることになっていたからである。
②神の国はたちまち現れる
ルカ19:11
ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι.
口語訳聖書
人々がこれらの言葉を聞いているときに、イエスはなお一つの譬をお話しになった。それはエルサレムに近づいてこられたし、また人々が神の国はたちまち現れると（ἀναφαίνω）思っていたためである。
