G396 ἀνατρέπω アナトレポー anatrepō {an-at-rep‘-o} ひっくり返す
〔品詞〕動詞
〔語源〕ἀνά＋τρέπω向ける
〔意味〕ひっくり返す、覆す
〔使用頻度〕3回
Ⅰ 台をひっくり返す
καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὸ κέρμα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέτρεψεν,
口語訳聖書
なわでむちを造り、羊も牛もみな宮から追いだし、両替人の金を散らし、その台をひっくりかえし（ἀνατρέπω）、
Ⅱ 信仰をくつがえす
Ⅱテモテ2:18
οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες [τὴν] ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
口語訳聖書
彼らは真理からはずれ、復活はすでに済んでしまったと言い、そして、ある人々の信仰をくつがえしている（ἀνατρέπω）。
テトス1:11
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
口語訳聖書
彼らの口を封ずべきである。彼らは恥ずべき利のために、教えてはならないことを教えて、数々の家庭を破壊してしまっている（ἀνατρέπω）。
