G394　ἀνατίθεμαι

G394　ἀνατίθεμαι 　アナティてーミ　anatithemai {an-at-ith‘-em-ahee} 　前に置く

〔品詞〕動詞
〔語源〕ἀνά＋τίθεμα置く
〔意味〕知らせる、言明する
〔使用頻度〕2回

Ⅰ　パウロのこと

使徒25:14
ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ φῆστος τῶ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν παῦλον λέγων, ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ φήλικος δέσμιος,
口語訳聖書
ふたりは、そこに何日間も滞在していたので、フェストは、パウロのことを王に話して（ἀνατίθεμαι）言った、「ここに、ペリクスが囚人として残して行ったひとりの男がいる。

Ⅱ　異邦人の間に宣べ伝えている福音を人々の前に置く

ガラテヤ2:2
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
口語訳聖書
そこに上ったのは、啓示によってである。そして、わたしが異邦人の間に宣べ伝えている福音を、人々に示し（ἀνατίθεμα）、「重だった人たち」には個人的に示した。それは、わたしが現に走っており、またすでに走ってきたことが、むだにならないためである。