G345 ἀνάκειμαι アナケイマイ anakeimai {an-ak-i‘-mahee} 食卓の席につく
〔品詞〕分詞
〔語源〕ἀνά＋ κεῖμαι横たわる
〔意味〕横たわる、食事の席に着く
〔使用頻度〕14回
Ⅰ 王の宴
①王子の結婚披露宴
マタイ22:10
καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὖρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.
口語訳聖書
そこで、僕たちは道に出て行って、出会う人は、悪人でも善人でもみな集めてきたので、婚宴の席は客で（ἀνάκειμαι）いっぱいになった。
マタイ22:11
εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
口語訳聖書
王は客（ἀνάκειμαι）を迎えようとしてはいってきたが、そこに礼服をつけていないひとりの人を見て、
②ヘロデの誕生日
マルコ6:26
καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν·
口語訳聖書
王は非常に困ったが、いったん誓ったのと、また列座（ἀνάκειμαι）の人たちの手前、少女の願いを退けることを好まなかった。
Ⅱ イエスの食卓
①取税人や罪人たち
マタイ9:10
Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ ᾽Ιησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
口語訳聖書
それから、イエスが家で食事の席についておられた時（ἀνάκειμαι） のことである。多くの取税人や罪人たちがきて、イエスや弟子たちと共にその席に着いていた。
②5千人の給食
ヨハネ6:11
ἔλαβεν οὗν τοὺς ἄρτους ὁ ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.
口語訳聖書
そこで、イエスはパンを取り、感謝してから、すわっている人々（ἀνάκειμαι）に分け与え、また、さかなをも同様にして、彼らの望むだけ分け与えられた。
③マルタの姉妹マリヤ
マタイ26:7
προσῆλθεν αὐτῶ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου.
口語訳聖書
ひとりの女が、高価な香油が入れてある石膏のつぼを持ってきて、イエスに近寄り、食事の席についておられた（ἀνάκειμαι）イエスの頭に香油を注ぎかけた。
ヨハネ12:2
ἐποίησαν οὗν αὐτῶ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῶ.
口語訳聖書
イエスのためにそこで夕食の用意がされ、マルタは給仕をしていた。イエスと一緒に食卓についていた者（ἀνάκειμαι）のうちに、ラザロも加わっていた。
④最後の晩餐
マタイ26:20
ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα.
口語訳聖書
夕方になって、イエスは十二弟子と一緒に食事の席につかれた（ἀνάκειμαι）。
マルコ14:18
καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ ἰησοῦς εἶπεν, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ᾽ ἐμοῦ.
口語訳聖書
そして、一同が席について（ἀνάκειμαι）食事をしているとき言われた、「特にあなたがたに言っておくが、あなたがたの中のひとりで、わたしと一緒に食事をしている者が、わたしを裏切ろうとしている」。
ルカ22:27
τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.
口語訳聖書
食卓につく人（ἀνάκειμαι）と給仕する者と、どちらが偉いのか。食卓につく人の方ではないか。しかし、わたしはあなたがたの中で、給仕をする者のようにしている。
ヨハネ13:23
ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῶ κόλπῳ τοῦ ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ ἰησοῦς·
口語訳聖書
弟子たちのひとりで、イエスの愛しておられた者が、み胸に近く席についていた（ἀνάκειμαι）。
ヨハネ13:28
τοῦτο [δὲ] οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῶ·
口語訳聖書
席を共にしていた者（ἀνάκειμαι）のうち、なぜユダにこう言われたのか、わかっていた者はひとりもなかった。
⑤復活の後
マルコ16:14
ὕστερον [δὲ] ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
口語訳聖書
その後、イエスは十一弟子が食卓についているところ（ἀνάκειμαι）に現れ、彼らの不信仰と、心のかたくななことをお責めになった。彼らは、よみがえられたイエスを見た人々の言うことを、信じなかったからである。
