G342 ἀνακαίνωσις アナカイノーシㇲ anakainōsis {an-ak-ah‘ee-no-sis} 心を新たにすること
〔品詞〕名詞
〔語源〕ἀνακαινόω再び新しくする
〔意味〕自分を変えること
〔使用頻度〕2回
Ⅰ 心を新たにされ
ロマ12:2
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῶ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
口語訳聖書
あなたがたは、この世と妥協してはならない。むしろ、心を新たにすること（ἀνακαίνωσις）によって、造りかえられ、何が神の御旨であるか、何が善であって、神に喜ばれ、かつ全きことであるかを、わきまえ知るべきである。
Ⅱ 神のあわれみによって、再生の洗いを受け、聖霊により新たにされて救われ
テトス3:5
οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,
口語訳聖書
わたしたちの行った義のわざによってではなく、ただ神のあわれみによって、再生の洗いを受け、聖霊により新たにされて（ἀνακαίνωσις）、わたしたちは救われたのである。
