G318 ἀνάγκη アナンケー anagkē {an-ang-kay‘} 危機、苦難
〔品詞〕名詞
〔語源〕
〔意味〕悩み、やむを得ない、かならず～すべき
〔使用頻度〕17回
Ⅰ なやみ、くるしみ
Ⅰコリント7:26
νομίζω οὗν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
口語訳聖書
わたしはこう考える。現在迫っている危機（ἀνάγκη）のゆえに、人は現状にとどまっているがよい。
Ⅱコリント6:4
ἀλλ᾽ ἐν παντὶ συνίσταντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
口語訳聖書
かえって、あらゆる場合に、神の僕として、自分を人々にあらわしている。すなわち、極度の忍苦にも、患難にも、危機にも（ἀνάγκη）、行き詰まりにも、
Ⅱコリント12:10
διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
口語訳聖書
だから、わたしはキリストのためならば、弱さと、侮辱と、危機と（ἀνάγκη）、迫害と、行き詰まりとに甘んじよう。なぜなら、わたしが弱い時にこそ、わたしは強いからである。
Ⅰテサロニケ3:7
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ᾽ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,
口語訳聖書
兄弟たちよ。それによって、わたしたちはあらゆる苦難（ἀνάγκη）と患難との中にありながら、あなたがたの信仰によって慰められた。
ルカ21:23
οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῶ λαῶ τούτῳ,
口語訳聖書
その日には、身重の女と乳飲み子をもつ女とは、不幸である。地上には大きな苦難があり（ἀνάγκη）、この民にはみ怒りが臨み、
Ⅱ やむを得ない
Ⅰコリント7:37
ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος, μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει·
口語訳聖書
しかし、彼が心の内で堅く決心していて、無理を（ἀνάγκη）しないで自分の思いを制することができ、その上で、相手のおとめをそのままにしておこうと、心の中で決めたなら、そうしてもよい。
ピレモン1:14
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
口語訳聖書
しかし、わたしは、あなたの承諾なしには何もしたくない。あなたが強制されて（ἀνάγκη）良い行いをするのではなく、自発的にすることを願っている。Ⅰコリント9:16
ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι.
口語訳聖書
わたしが福音を宣べ伝えても、それは誇にはならない。なぜなら、わたしは、そうせずにはおれない（ἀνάγκη）からである。もし福音を宣べ伝えないなら、わたしはわざわいである。
Ⅰコリント9:16
ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι.
口語訳聖書
わたしが福音を宣べ伝えても、それは誇にはならない。なぜなら、わたしは、そうせずにはおれない（ἀνάγκη）からである。もし福音を宣べ伝えないなら、わたしはわざわいである。
Ⅲ かならず～すべき
マタイ18:7
οὐαὶ τῶ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῶ ἀνθρώπῳ δι᾽ οὖ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
口語訳聖書
この世は、罪の誘惑があるから、わざわいである。罪の誘惑は必ず（ἀνάγκη）来る。しかし、それをきたらせる人は、わざわいである。
Ⅱコリント9:7
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης, ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
口語訳聖書
各自は惜しむ心からでなく、また、しいられて（ἀνάγκη）でもなく、自ら心で決めたとおりにすべきである。神は喜んで施す人を愛して下さるのである。
へブル7:12
μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
口語訳聖書
祭司制に変更があれば、律法にも必ず（ἀνάγκη）変更があるはずである。
へブル9:16
ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·
口語訳聖書
いったい、遺言には、遺言者の死の証明が必要である（ἀνάγκη）。
Ⅳ 必要がある
へブル7:27
ὃς οὐκ ἔχει καθ᾽ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ· τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας.
口語訳聖書
彼は、ほかの大祭司のように、まず自分の罪のため、次に民の罪のために、日々、いけにえをささげる必要（ἀνάγκη）はない。なぜなら、自分をささげて、一度だけ、それをされたからである。
へブル9:23
ἀνάγκη οὗν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσιν θυσίαις παρὰ ταύτας.
口語訳聖書
このように、天にあるもののひな型は、これらのものできよめられる必要があるが（ἀνάγκη）、天にあるものは、これらより更にすぐれたいけにえで、きよめられねばならない。
ユダ1:3
ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
口語訳聖書
愛する者たちよ。わたしたちが共にあずかっている救について、あなたがたに書きおくりたいと心から願っていたので、聖徒たちによって、ひとたび伝えられた信仰のために戦うことを勧めるように、手紙をおくる必要（ἀνάγκη）を感じるに至った。
Ⅴ その他
ルカ14:18
καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῶ, ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
口語訳聖書
ところが、みんな一様に断りはじめた。最初の人は、『わたしは土地を買いましたので、行って見なければなりません（ἀνάγκη）。どうぞ、おゆるしください』と言った。
ロマ13:5
διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.
口語訳聖書
だから、ただ怒りをのがれる（ἀνάγκη）ためだけではなく、良心のためにも従うべきである。
