G236 ἀλλάσσω アるらㇲソー allassō {al-las‘-so} 変える
〔品詞〕動詞
〔語源〕ἄλλος 別のもの
〔意味〕すべてをἄλλος（別のもの、もう一つに）変える
〔使用頻度〕6回
Ⅰ 福音を変える人々
使徒6:14
ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι ἰησοῦς ὁ ναζωραῖος οὖτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν μωϊσῆς.
口語訳聖書
『あのナザレ人イエスは、この聖所を打ちこわし、モーセがわたしたちに伝えた慣例を変えてしまう（ἀλλάσσω）だろう』などと、彼が言うのを、わたしたちは聞きました」。
ロマ1:23
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
口語訳聖書
不朽の神の栄光を変えて（ἀλλάσσω）、朽ちる人間や鳥や獣や這うものの像に似せたのである。
Ⅱ 奥義
Ⅰコリント15:51
ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,
口語訳聖書
ここで、あなたがたに奥義を告げよう。わたしたちすべては、眠り続けるのではない。終りのラッパの響きと共に、またたく間に、一瞬にして変えられる（ἀλλάσσω）。
Ⅰコリント15:52
ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.
口語訳聖書
というのは、ラッパが響いて、死人は朽ちない者によみがえらされ、わたしたちは変えられる（ἀλλάσσω）のである。
ヘブル1:12
καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
口語訳聖書
それらをあなたは、外套のように巻かれる。これらのものは、衣のように変る（ἀλλάσσω）が、あなたは、いつも変ることがなく、あなたのよわいは、尽きることがない」とも言われている。
Ⅲ 語調を変えて
ガラテヤ4:20
ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
口語訳聖書
