G220 ἀλέκτωρ アれクトール alektōr {al-ek‘-tore} 鶏
〔品詞〕名詞
〔語源〕
〔意味〕鶏、雄鶏
〔使用頻度〕12回
Ⅰ 今夜、鶏が鳴く前に
マタイ26:34
ἔφη αὐτῶ ὁ ἰησοῦς, ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
口語訳聖書
イエスは言われた、「よくあなたに言っておく。今夜、鶏（ἀλέκτωρ）が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないというだろう」。
マルコ14:30
καὶ λέγει αὐτῶ ὁ ἰησοῦς, ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.
口語訳聖書
イエスは言われた、「あなたによく言っておく。きょう、今夜、にわとり（ἀλέκτωρ）が二度鳴く前に、そう言うあなたが、三度わたしを知らないと言うだろう」。
ルカ22:34
ὁ δὲ εἶπεν, λέγω σοι, πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.
口語訳聖書
するとイエスが言われた、「ペテロよ、あなたに言っておく。きょう、鶏（ἀλέκτωρ）が泣くまでに、あなたは三度わたしを知らないと言うだろう」。
ヨハネ13:38
ἀποκρίνεται ἰησοῦς, τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὖ ἀρνήσῃ με τρίς.
口語訳聖書
イエスは答えられた、「わたしのために命を捨てると言うのか。よくよくあなたに言っておく。鶏（ἀλέκτωρ）が鳴く前に、あなたはわたしを三度知らないと言うであろう」。
Ⅱ するとすぐ鶏が鳴いた
マタイ26:74
τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
口語訳聖書
彼は「その人のことは何も知らない」と言って、激しく誓いはじめた。するとすぐ鶏（ἀλέκτωρ）が鳴いた。
ルカ22:60
εἶπεν δὲ ὁ πέτρος, ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.
口語訳聖書
ペテロは言った、「あなたの言っていることは、わたしにわからない」。すると、彼がまだ言い終らぬうちに、たちまち、鶏（ἀλέκτωρ）が鳴いた。
ヨハネ18:27
πάλιν οὗν ἠρνήσατο πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
口語訳聖書
ペテロはまたそれを打ち消した。するとすぐに、鶏（ἀλέκτωρ）が鳴いた。
Ⅲ 外に出て激しく泣いた
マタイ26:75
καὶ ἐμνήσθη ὁ πέτρος τοῦ ῥήματος ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
口語訳聖書
ペテロは「鶏（ἀλέκτωρ）が鳴く前に、三度わたしを知らないと言うであろう」と言われたイエスの言葉を思い出し、外に出て激しく泣いた。
マルコ14:72
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῶ ὁ ἰησοῦς ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ· καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
口語訳聖書
するとすぐ、にわとり（ἀλέκτωρ）が二度目に鳴いた。ペテロは、「にわとりが二度鳴く前に、三度わたしを知らないと言うであろう」と言われたイエスの言葉を思い出し、そして思いかえして泣きつづけた。
ルカ22:61
καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῶ πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῶ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς·
口語訳聖書
主は振りむいてペテロを見つめられた。そのときペテロは、「きょう、鶏（ἀλέκτωρ）がなく前に、三度わたしを知らないと言うであろう」と言われた主のお言葉を思い出した。
